nhung nhăng
Definition
- Adjective:
- Describes inefficient, aimless, or frivolous bustling about. It characterizes activity that appears busy but is disorganized, lacks purpose, and yields little to no productive result.
- Often implies a sense of frivolity or silliness accompanying the useless activity.
Usage Examples
- Adjective:
- Cả ngày nó chỉ nhung nhăng trong nhà, chẳng làm xong việc gì. (All day he just bustled about inefficiently in the house, not finishing any work.)
- Đừng có nhung nhăng bên ngoài, vào đây học bài đi. (Stop fooling around out there; come in here and study.)
- Công việc cần sự tập trung, không phải lúc nhung nhăng. (The job requires concentration, not frivolous bustling.)
Advanced Usage
- The word often carries a tone of mild criticism or annoyance from the speaker, directed at someone perceived as being pointlessly busy or distractible.
- It can describe not just physical movement but also frivolous speech or behavior.
Variants and Related Words
- Lăng xăng (adj): bustles about eagerly, often officiously or intrusively. While similar, "lăng xăng" can sometimes imply more intention or meddling, whereas "nhung nhăng" emphasizes pure inefficiency and lack of result.
Synonyms
- To bustle about inefficiently: To be busily active in a disorganized, unproductive way.
- To fiddle around: To engage in aimless, trivial activity.
- To be frivolously busy: To be occupied with unimportant, silly tasks.
Related Idioms
- While "nhung nhăng" itself is not typically part of a fixed idiom, it is conceptually related to the idea of "làm việc không đến nơi đến chốn" (to do work incompletely or haphazardly).
-
Bustle about ineffciently
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "nhung nhăng"
